что в имени твоем

[teannate]

Только что закончился сезон НБА США по баскетболу. Выиграла его Канада. И я очень рада тому, что канадцы накостыляли Warriors. Потму что Голден Стейт, соответсвенно, накостылял Портленду в полуфинале и это на моих глазах происходило.
Но дело не в игре а в хфамилии. Один из канадских игроков обладает благозвучным именем Серж Ибака. Коментаторы слово Ибака  произносят каждые несколько минут, чем доставляют мне удовольствие и заставляют периодически похрюкивать от восторга. Муж спросил почему мне весело во время того как канадцы лупцуют американцев. Я обьяснила на пальцах значение фамилии Ибака как смогла. Перевела  Ибаку как задорный  и любящий это дело  факер. Надеюсь муж уловил тонкости перевода

Comments

[mitrodont.livejournal.com]

Давно вже не дивився НБА, навіть не скажу без гугла хто такий Леброн. У свій час, коли по ТВ регулярно дивився американський баскетбол найбільш часто згадували Ларі Бьорда, Скотті Піпена, Патріка Юінга, Майкла Джордона (перепрошую, коли не так написав прізвища)... Меджик Джонсон з Лейкерсу тоді вже захворів на СНІД, тому його баскетбольна кар'єра швидко завершувалася... Боже, як це давно було :(.
А ще, це правда було набагато пізніше, дуже підсів на "Тітанів реслінга". Видовище неабияке, плюс озвучка Колі Фоменка з "Секрету"... На такі шоу Ви не ходите? :)