что в имени твоем
Jun. 18th, 2019 10:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
teannateТолько что закончился сезон НБА США по баскетболу. Выиграла его Канада. И я очень рада тому, что канадцы накостыляли Warriors. Потму что Голден Стейт, соответсвенно, накостылял Портленду в полуфинале и это на моих глазах происходило.
Но дело не в игре а в хфамилии. Один из канадских игроков обладает благозвучным именем Серж Ибака. Коментаторы слово Ибака произносят каждые несколько минут, чем доставляют мне удовольствие и заставляют периодически похрюкивать от восторга. Муж спросил почему мне весело во время того как канадцы лупцуют американцев. Я обьяснила на пальцах значение фамилии Ибака как смогла. Перевела Ибаку как задорный и любящий это дело факер. Надеюсь муж уловил тонкости перевода
Но дело не в игре а в хфамилии. Один из канадских игроков обладает благозвучным именем Серж Ибака. Коментаторы слово Ибака произносят каждые несколько минут, чем доставляют мне удовольствие и заставляют периодически похрюкивать от восторга. Муж спросил почему мне весело во время того как канадцы лупцуют американцев. Я обьяснила на пальцах значение фамилии Ибака как смогла. Перевела Ибаку как задорный и любящий это дело факер. Надеюсь муж уловил тонкости перевода
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-06-19 05:29 am (UTC)no subject
Date: 2019-06-19 05:32 am (UTC)