Тонкости перевода

[teannate]

немного юмора.

Утром муж спросил меня, действителен ли мой паспорт?!!!(((@@& За три дня до отъезда!!!
Слетела кабанчиком ласточкой на первый этаж. Открыла страничку с трепетом. Ещё пять лет. Гад Блесс Амэрика!

Одна американская дама выучила русский язык. Такое бывает. Приехала в русскоговорящую страну. Пошла в магазин. Решила купить экологические чистые продукты. Спросила у продавщицы на чистом русском языке
- У вас есть огурцы без презервативов?
Продавщица покраснела, очередь, тихо похрюкивая, сползла на пол.
Дама не поняла что произошло, эти русскоговорящие такие тронутые, тоесть трогательные:)

Один русскоговорящий товарищ приехал в Амерку и немного выучил английский. Пришёл в магазин. Кассир спросила его на чистом английском
- Ар ю хэв ту пеннис? (у вас есть два цента?) Ай гив ю ван доллар (Я дам вам один доллар).
Мужик покраснел и сказал, что у него нет ту пенис (два мужских половых члена).
- А сколько есть, спросила кассир.
- Только один, ещё больше покраснел мужик.
- Ну давай один, и я дам тебе один доллар.
- Не дам, совсем смутился покупатель.

А вы говорите.

Comments

[kitsune-xu.livejournal.com]

моё любимое лингвистическое))))

[teannate.livejournal.com]

Вот тебе больше про пеннисы или про огурцы в презервативах понравилось, с лингвистической позиции?

[kitsune-xu.livejournal.com]

про огурцы смешнее)))

[teannate.livejournal.com]

Хех. Женщины понимают что к чему😳

[dagrael.livejournal.com]

А мы не говорим. Во избежание подобных ситуаций заказываем проф. переводчика)))

[teannate.livejournal.com]

Это для одноразовых акций. А если приехал пожить, то кучеряво выходит. Приходится переходить на языковое самообслуживание. Что не всегда есть хорошо:(

[dagrael.livejournal.com]

Согласен...

[(Anonymous)]

"Ар ю хэв" -- далеко не чистый английский

[teannate.livejournal.com]

Нужно будет с кассиром поговорить. Оправить её в Оксфорд что ли или в Англию на стажировку.

[oromushka.livejournal.com]

"Ду ю хэв" всё же. "Ар ю хэв" англоговорящий вряд ли скажет, даже самый неграмотный. Для них это как "ваш корова мычало". А вот понаприехавшие запросто ;)

[teannate.livejournal.com]

Исправила:) Наверно кассирша или рассказчик тоже из понаехавших.

[muziker.livejournal.com]

забавно,чо)
Мне сестра из Италии звонит и говорит"я тебе там ригало передала." я напрягся и начал отказываться, говорю, не надо мне рыгалов никаких, а оно оказалось, что это "подарок" по ихнему)

[teannate.livejournal.com]

Вот так семьи и распадаются:( Ригало ему непонравилось:(((

[nmiyushk.livejournal.com]

Реготала :)))

[teannate.livejournal.com]

Отож. Вы думаете, что паляница самое тяжёлое слово🤔

[oromushka.livejournal.com]

Про огурцы в презерваривах смешно :)))

[teannate.livejournal.com]

Подарочный набор на восьмое Марта:)