Тонкости перевода

[teannate]

немного юмора.

Утром муж спросил меня, действителен ли мой паспорт?!!!(((@@& За три дня до отъезда!!!
Слетела кабанчиком ласточкой на первый этаж. Открыла страничку с трепетом. Ещё пять лет. Гад Блесс Амэрика!

Одна американская дама выучила русский язык. Такое бывает. Приехала в русскоговорящую страну. Пошла в магазин. Решила купить экологические чистые продукты. Спросила у продавщицы на чистом русском языке
- У вас есть огурцы без презервативов?
Продавщица покраснела, очередь, тихо похрюкивая, сползла на пол.
Дама не поняла что произошло, эти русскоговорящие такие тронутые, тоесть трогательные:)

Один русскоговорящий товарищ приехал в Амерку и немного выучил английский. Пришёл в магазин. Кассир спросила его на чистом английском
- Ар ю хэв ту пеннис? (у вас есть два цента?) Ай гив ю ван доллар (Я дам вам один доллар).
Мужик покраснел и сказал, что у него нет ту пенис (два мужских половых члена).
- А сколько есть, спросила кассир.
- Только один, ещё больше покраснел мужик.
- Ну давай один, и я дам тебе один доллар.
- Не дам, совсем смутился покупатель.

А вы говорите.