Изюм, террористы или тонкости перевода

[teannate]

Смотрела сегодня аналитическую программу по США-ТВ. Ну как смотрела, играла с собакой и читала ЖЖ. И тут как гром среди ясного неба. Девушка мусульманка провела личное исследование легенды об 72 девственницах, которые встречают каждого мусульманского ублюдка самоубийцу террориста в мусульманском раю.
Она перечитала Коран и не нашла никакого конкретного упоминания о девственницах. Но она утверждает, что "девственница" и "изюм" очень похожие слова или даже одинаковые слова. Изюм Карл!!!
Я живо представила ситуацию, когда мусульманский идиот, только что разорвавший себя на куски и погубивший ни в чем неповинных людей, взлетает на небо, или куда он там взлетает по мусульманской традиции и получает в руки миску изюма. Вот это будет лучшей наградой для нелюдей.

Comments

[artgr-211.livejournal.com]

Неожиданное сходство.
Есть ли он, рай, таков, как мы его представляем?

[teannate.livejournal.com]

У них рай точно есть. Более молодая религия и многое содрали у христиан. Там ручьи, розы, шелка, много еды и 72 девственницы изюма.

[kitsune-xu.livejournal.com]

гггг)
В свете заявлений от расеянского чиновника (кажется это их омбудсмен, на минуточку!!!) о том, что южные женщины довольно рано сморщиваются, обещание получить в раю изюм начинает играть новыми красками)))
Ржу в голос!
Попал в рай, а там сидят и ждут 72 старые девы. Все сморщенные))))

[teannate.livejournal.com]

Девы хоть целые в раю, а вот клиент явно по кусочкам будет собираться. Может при сборке чего и недосчитают:) тогда изюм самое оно.

[muziker.livejournal.com]

упс! вон оно чо! прилетает дебил в рай, а там сюрпрайз такой: молодец, на вот теперь, кушай не заляпайся)

[tumannaya-feya.livejournal.com]

Речь идет о гуриях - райские черноокие девы. Подозреваю, что девушка-мусульманка юзала работы Кристофа Люксенберга - профессора семитологии и арабистики, который первым написал про райский виноград.
Он же, сравнивая ранние источники, показал, что основа Корана - ранние сирийские христианские тексты, написанные задолго до рождения пророка.

[lavlay.livejournal.com]

Ну, то что Мохаммед лепил новую религию из всех подряд более старых это не новость. И восточные иносказания тоже всегда были известны. Но если допустить, что речь таки в интерпретации иносказаний, то в маслимском раю вполне может получится небольшой конфуз - упс... а мы немножко другое имели ввиду. )))
Я слушала одну радиопередачу, давненько, правда, о том, что арабский язык сам по себе очень двусмысленный. Например, в нем есть слово, которое обозначает сразу и да, и нет. Его очень любят использовать арабские политики и дипломаты. Легко манипулировать после сказанного.

[tumannaya-feya.livejournal.com]

Я изучала арабский. С "да" и "нет" там все просто. А выражение "и да, и нет" (نعم ولا) есть и в русском языке.

[lavlay.livejournal.com]

В смысле да нет? )))

[teannate.livejournal.com]

Вполне возможны недоразумения. Есть два арабских языка, один для книг, второй общераспространённый.

[teannate.livejournal.com]

Не знаю. В оригинале Коран прочитать не могу, а перевод (как сказа девушка) то девственниц то гурий печатает. Мне кажется, что это богословы потом доработали и пояснили про райские удовольствия. Да и полагаются они наверно правоверным, тоеать прожившим жизнь достойно, а не фанатикам убийцам.

[tumannaya-feya.livejournal.com]

Пророк был педофилом и проповедовал педофилию: лучше брать жену до того, как она станет нечистой (менструации). Т.е. "достойно прожить жизнь" в понимании верующего = не значит "согласно УК и международным нормам" (к примеру, шахидам (погибшим за веру) полагается рай по умолчанию).

Та же Библия - один из выбранных в Константинополе вариантов и уже никто не скажет наверняка, какие интересные извращения были во всех прочих))

[asya-kalyaskina.livejournal.com]

Почитала камменты, поняла, что я ничего не поняла, но я таки да, за то шобы им не девственниц туда поставляли, а изюм.
И то, тухлый. Я люблю изюм и довольно ревниво отношусь к этому делу. Пусть они жрут испорченный изюм

[lavlay.livejournal.com]

А лучше просто гнилой виноград.

[asya-kalyaskina.livejournal.com]

Кстааати! Да! Согласна!

[teannate.livejournal.com]

Я посмотрела переводчик и там на наш взгляд слово изюм и девственница пишутся похоже, чуть больше точек и закорлючка. Но девушка серьёзно изучала Коран и никакого упоминания о 72 девственницах за убийство иноверных не нашла.

[teannate.livejournal.com]

Или втирают его в тело, до наступления полного удовольствия;)

[lavlay.livejournal.com]

А вообще, девочки, о чем мы тут рассуждаем??? И "рай" это ад. Туда им и дорога. Я об ублюдках-смертниках.

[lavlay.livejournal.com]

Ошибочка вышла.)) "А вообще, девочки, о чем мы тут рассуждаем??? ИХ "рай" это ад. Туда им и дорога. Я об ублюдках-смертниках."

[livejournal.livejournal.com]

Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).