Тонкости перевода

немного юмора.

Утром муж спросил меня, действителен ли мой паспорт?!!!(((@@& За три дня до отъезда!!!
Слетела кабанчиком ласточкой на первый этаж. Открыла страничку с трепетом. Ещё пять лет. Гад Блесс Амэрика!

Одна американская дама выучила русский язык. Такое бывает. Приехала в русскоговорящую страну. Пошла в магазин. Решила купить экологические чистые продукты. Спросила у продавщицы на чистом русском языке
- У вас есть огурцы без презервативов?
Продавщица покраснела, очередь, тихо похрюкивая, сползла на пол.
Дама не поняла что произошло, эти русскоговорящие такие тронутые, тоесть трогательные:)

Один русскоговорящий товарищ приехал в Амерку и немного выучил английский. Пришёл в магазин. Кассир спросила его на чистом английском
- Ар ю хэв ту пеннис? (у вас есть два цента?) Ай гив ю ван доллар (Я дам вам один доллар).
Мужик покраснел и сказал, что у него нет ту пенис (два мужских половых члена).
- А сколько есть, спросила кассир.
- Только один, ещё больше покраснел мужик.
- Ну давай один, и я дам тебе один доллар.
- Не дам, совсем смутился покупатель.

А вы говорите.

Світлини небес прозорі, і нібито час радіти, що мали б падати зорі. А з неба падають діти.

К вопросу о радости украинцев по поводу гибели росийского военного самолёта. Наверно мы бы погрустили и пожалели бы. Но наша боль и жалость осталась в страшном летнем небе 2014 года. Украинский птичкопад, Боинг, Украинские Вертолёты, военный Ан с солдатиками, нашими детьми. Вой осатаневших от крови и трупов росейскомовных братьев. Может это поможет вам, небратья, понять что случилось с украинцами, пачиму они такие наснилюбят.

. Тот, кто летал поймет. Тот, кто летал,
лежит на спине
на простыне
в тишине.

Это если смотреть с земли.
Если с неба -- лежит на дне.

Смотрит со дна
и видит огни,
шепчет "спаси сохрани".
Тот, кто летал, понимает, что,
кажется, это за ним.

Тот, кто летал,
был весел и смел,
всё раздал, что имел,
взял, что посмел,
был любим и глуп,
черен от гнева,
от боли бел.

Тот, кто стоял за его плечом,
просто однажды стал ни при чём,
может устал,
заболел,
забыл.
Тот, кто летал, обречен

выть
от фантомной боли в крыле,
тщетно пытаться отмыть стекло
и изрыгать только хрип и треск,
кашлять
обрывками слов.

Тот, кто летал -- на остром свету.
Взмыл и набрал высоту.
На этажерке.
Чадящий хлам.
Думал, что будет ТУ.

Вот он садится на пустоту,
спрыгивает в пустоту,
курит
и гладит
чужой самолёт:
всё, остаёмся тут.

Вот он идёт,
и идёт легко,
тянется след неровной строкой,
пусто -- ни мальчика, ни змеи.
Свет облака молоко.
Край.
А за ним -- тишина без дна.
В бездне четыре смешных слона.
Надо же, думает,
вот те на.

Как ты?
шепчет жена.
Кажется, легче, летал во сне.
Мёрзну.
Иди ко мне.
http://lllytnik.livejournal.com/87375.html?nc=26#comments