Отгадай загадку. Когда редакторы плачут кровавыми слезами

[teannate]

Скоро растает снег и можно будет надеть шазублю или таки шазубля 👻tumannaya_feya в Когда редакторы плачут кровавыми слезами

Не все, конечно. Поскольку цитата тоже, кхм, редакторская - коллеге из "Бурды" на стол положили, она возрыдала и на ФБ поделилась. Фэшн такой фэшн.

"Элегантный шазюбль внесет изысканную струю в ваш весенний лук".

Элегантный шазюбль с изысканной струей - каково, а? В весеннем, блин, луке.
Сдается мне, редактор думал совсем не о моде.

А вы уже приобрели элегантный шазюбль?

Изысканные струи ее элегантного шазюбля ранили его в самое сердце... Его благородный таксидо затрепетал от трепета и заволновался от волнения. Нате вам идею для дамского романа - назовем его, скажем, "Шазюбль на закате" - бестселлер выйдет, бля буду.
   

Comments

[panna_ganna]

Иногда не просто найти точный перевод слова, которое обозначает предмет, вещь, которые не существуют в данном языке. В таких случаях, может быть, лучше не переводить, а искать наиболее точное выражение: "Оригинальный длинный жакет внесёт в ваш весенний стиль изысканную нотку".

[teannate]

Правильно, но не струю же в лук. Сразу о скунсах подумала:)

Шишков, прости, не знаю как перевести

[fiona_grady]

Думаю, что когда то слова "оригинальный", "жакет", "стиль" и "нотка" казались такими же диковинными или смешными, как "шазюбль" и "лук".

Re: Шишков, прости, не знаю как перевести

[panna_ganna]

Наверное :)

[teannate]

Если бы было что то одно необычное, ну два. А там все описание требует перевода:)