Тонкости перевода. Виртуальные игры

[teannate]

"Никогда ничего не проси, сами все увидят и сами все дадут" Воланд.



Нашла в просторах интернета бесплатные игровые автоматы. Ну и играюсь понемногу, сто тысяч туда, сто тысяч сюда... Потом попала в игровом мир. Там уже все по взрослому. Тебе дают тело, уровень и играй где хочешь. Бинго. Покер. Игровые автоматы. Можно на вечеринку пойти, потанцевать, в виртуальный бар. Деньги нормальные, золотые бесплатно. Отсыпают то понемногу то много, только играй в свое удовольствие. Но все опытные мыши знают, что бесплатно ничего не бывает. Хочешь красивую внешность, карнавальный костюм, попасть на модную вечеринку или стать обладателем модных апартаментов плати изумрудами. А их уже нужно покупать, либо трать свои миллионы.
Я не люблю платить за бесплатное, поэтому сделала себе максимально похожую внешность, длинногой голубоглазой блондинки с огромными синими глазами, прикупила красное платюшко за 50 тысяч и пошла играть в покер. Что бы было не скучно пошла в комнату где вход пол миллиона.
А там все поголовно игроки в карнавальных костюмах за миллионы виртуальных денег. Они между собой гулюкают я молчу. Потихоньку играю. Потом на меня наехали - почему молчишь. Я сказала что я орижинал фром Юкрейн и ихние покерные сленги нефига не понимаю. Все сказали что это Кулл и у меня божественный английский, и они почти все поняли. Написали мне список всех своих сокращений и обозначений, целые предложения в трех буквах. Попросились в виртуальные друзья. Сидим играем. Все друг друга угощают то мартини то шампанским. Я подарки беру, а отдарить взад не могу, они только за изумруды:(
Но это не главное. Я сказала что не нужно мне ничего дарить, потому что я жадина у меня нет платного аккаунта и платных подарков взад подарить не могу. Все сказали, что потом отдашь натурой им абсолютно не жалко для хорошего человека. Поиграли, попрощались. Разошлись..... Из шести человек, что играли в комнате 4 прислали мне подарки. Не считая напитков и шампанского было Два карнавальных костюма и два вечерних туалета на 15 млн ихних игровых денег:) плюс, каждый маленький подарок добавляет игральных денег. В тот же вечер с 11 левела я перепрыгнула на 16 и стала обладателем шикарных апартаментов:)

Немного о грустном. Поскольку я не разобралась куда там на кнопки тыкать, половину гардероба я сразу грохнула:(не забыла аккуратно уничтожить и все личные сообщения. Как в том анегдоте "Чукча, не гавкай. Накорми собак и ничего на корабле не трогай".
Мораль басни. С американцами можно играть виртуальные игры и общаться даже с одним классом письменного английского. Даже когда пишешь тарабарщину, они настроены благожелательно и не назовут тебя чуркой неграмотной прямо как росеяне в ЖЖ Практика письменного живого английского невероятная, пытаешься не проиграть в покер все деньги и общаться в общей комнате и в привате чего то рассказываешь на английском. А в конце этой мозговой атаки законная награда, новые одежки:)

Comments

[teannate.livejournal.com]

В каких зайка? Если в игровые автоматы, то там самое сложное правильно выставить сумму на которую играешь. Там три настройки Линии, Твоя ставка и Сумма. Линии должны быть максимальные а ставка минимальная , пока не выиграешь немного денег. Типа ставлю одну монету но результаты проверяются по десяти разным линиям.
А в покер я училась играть давно, до войны, на Мейл ру. Там есть Игры, мини игры и типа обучения. Потом дают виртуальную тысячу. Заходишь в комнату с минимальными ставками и проигрываешь потихоньку. Через какие-то время начинаешь соображать что к чему. Тогда можно в серьезных сайтах регистрироваться, но все равно, лучше играть на виртуальные деньги.