Как правильно трясти грушу

[teannate]

Знаете ли вы, кто написал Укрощение строптивой? Вовсе не ЛопеДеВега. А совсем даже другой гражданин.
А то, что укрощали там вовсе не строптивую а


Землеройку? Злые видно в Англеях были землеройки.


А то что фамилия автора (по моей личной версии) читается дословно как Трясти Грушу, знали?

Вот что бывает, когда начинаешь что-то, кроме ЖЖ, читать в оригинале

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[teannate.livejournal.com]

Ват?? Литература же и Зоология

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Учту

[teannate.livejournal.com]

Совсем от рук отбился!

[alex-seevna.livejournal.com]

Я как раз вчера посмотрела "Офелию" с Наоми Уотс. Ай, думаю, молодечики- не забывают Уильяма нашего. А потом в титрах: директор - женщина, по новелле женщины и т.п. Про Трясигрушу - ни словечка!

[teannate.livejournal.com]

Наверно то более другая Офелия.
Трясигруша:) Ты знала что так переводиться?
И что Укрощение Землеройки?

[alex-seevna.livejournal.com]

Не, не знала! Теперь буду знать.

[teannate.livejournal.com]

Моя учительница английского в осадок выпала, когда я ей сообщила. Никогда о нем с этой стороны не думала:)

[alex-seevna.livejournal.com]

Я своего на днях как раз пытала про американские фамилии. Смешные, говорю. Да и имена тоже - типа Dick.

[teannate.livejournal.com]

Мне Крыса нравится и ЛИса . В баскетболе есть игрок с фамилией Ебака. А на Гавайях вообще сплошные непотребства на указателях с точке зрения русскоязычных

[alex-seevna.livejournal.com]

Сирожа, точно. А еще есть Boozer и Pooh Richardson.