Песни из детства

[teannate]

Много лет назад, когда я была малолетним ребёнком и понятия не имела о мировой музыкальной эстраде, приключилась такая история.
На лето меня обычно отправляли из солнечной Одесской области и Чёрного моря в дождливое Прикарпатье на оздоровление. Мне было лет 8-10. Бабушка и дедушка были с иностранной музыкой незнакомы, по радиоточке такие глупости не передавали. По телевизору показывали Толкунову, Магомаева и Софушку с Пугачихой.
По соседствуют с нами жили представители сельской интеллигенции - агроном с женой. Я иногда забегала к ним, почитать подшивки журналов и книги. Однажды соседка дала мне послушать пластинки из коллекции своего сына. Пластинки были особые, тоненькие гибкие, голубого цвета. Их вырезали из журналов и это было одной из редких возможностей послушать что-либо кроме советской эстрады.
Пластинок было много, у соседки небыло времени слушать музыку и она разрешила мне слушать без неё. Прошла неделя другая, я переслушала множество пластинок и отложила их в строну. Все чаще я слушала одну единственную пластинку. На ней было несколько мелодий. Потом слушала только одну единственную песню. Я понятия не имела кто исполнитель и почему я постоянно слушаю эту
пластинку.
Только через много лет, когда я подросла, я услышала эту мелодию. Сразу узнала ее.
Купила кассету и мне записали музыку из моего детства. Теперь я могла слушать мою мелодию столько, сколько хочется.
В песне рассказывалось про ночное шоссе, про далекий отель Калифорния, и предлагали зайти и остаться там навсегда. Тогда я даже в мечтах не могла предположить что однажды, через много лет, отели Калифорнии откроют для меня свои двери и швейцары скажут Welcome to the Hotel California...

Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель «Калифорния»
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле «Калифорния» хватает комнат

В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.

У нее на уме только «Тиффани»,
Она ездит на «Мерседесе»,
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие — чтобы забыть.

Я обратился к метрдотелю:
«Будьте любезны, принесите мне вина»
Он ответил, «Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го.»
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель «Калифорния»
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле «Калифорния»
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?

Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: «Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи».
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.

Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
«Не спеши» — сказал мне портье -
«Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся»…

Comments

[fiona_grady]

Очень симпатичный перевод, и близок по смыслу к оригиналу. Но почему вы не перевели слово "colitas"? Это ведь означает марихуану. И, таким образом, сразу нам подсказывает, что будет в этой непростой гостинице.

[teannate]

Это не мой перевод. Там где я его нашла народ ещё спорил, что бы это слово значило.

[panna_ganna]

Прекрасный текст, который очень подходит музыке...
А, может быть, действительно, наша судьба написана заранее, и иногда мы бессознательно идём к тому, что нас ждёт.

[nmiyushk]

Я тоже люблю эту песню, она особенная.

[teannate]

Получается что так:) Хотелось бы на этом остановится:)

[teannate]

Вот так получается, что ансамбль существует десятилетия и до сих пор поют и выпускают альбомы, а люди знают и любят одну песню середины 70-х.

[nikstutas.livejournal.com]

«Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся»…
========

Знавал одного коллегу психиатра, который так своим пациентам говорил.

[teannate.livejournal.com]

Я про ссср могла тоже сказать. Даже мыслей небыло оттуда вырваться..

[ordinary-joe-1.livejournal.com]

Вот да!

Песни из детства. "Eagles" - Hotel "California"

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь holicin сослался на вашу запись в своей записи «Песни из детства. "Eagles" - Hotel "California" (http://holicin.livejournal.com/11798138.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Песни из детства [...]

Песни из детства. "Eagles" - Hotel "California"

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь falyosa сослался на вашу запись в своей записи «Песни из детства. "Eagles" - Hotel "California" (http://falyosa.livejournal.com/5321727.html)» в контексте: [...] нал взят у в Песни из детства [...]

[nikstutas.livejournal.com]

Да ещё в августе 91 никто не мог предполагать скорого конца.

[tiresome-cat.livejournal.com]

Замечательная песня. Обожаю.

[teannate.livejournal.com]

Вот есть такие настоящие вещи, которые даже советских детей пионеров-октябрят брали в плен на всю жизнь.

[teannate.livejournal.com]

Я поняла что наступил конец, когда три последних года в школе стояла в почётном карауле у портретов умерших вождей.
Потерянное поколение, мы вышли в большой Мир, который рухнул на наших глазах.

[teannate.livejournal.com]

Тоже не думал, что будешь жить в Туманном Альбионе?;)

[ordinary-joe-1.livejournal.com]

И в мыслях не было!

[tiresome-cat.livejournal.com]

Настоящие вещи не остановить даже железным занавесом :)